Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do czasu
...dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę, zapewniając jednocześnie ochronę konsumentów
do czasu
zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych i jednocześnie odzwierciedl
The euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection
until
the structural measures become effective, guarantees a sufficient margin to
roaming providers...
Eurotaryfę usług transmisji danych należy ustalić na poziomie ochronnym, który zagwarantuje dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę, zapewniając jednocześnie ochronę konsumentów
do czasu
zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych i jednocześnie odzwierciedlając także w bardziej uzasadniony sposób koszty świadczenia usług.
The euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection
until
the structural measures become effective, guarantees a sufficient margin to
roaming providers while also more reasonably reflecting the underlying costs of provision. Do czasu
zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych należy utrzymać tymczasową eurotaryfę SMS na poziomie ochronnym zapewniającym utrzymanie dotychczasowych korzyści dla... Until
the structural measures become effective, the transitory euro-SMS tariff should be retained at a safeguard level which, whilst ensuring that the existing consumer benefits are preserved,... Do czasu
zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych należy utrzymać tymczasową eurotaryfę SMS na poziomie ochronnym zapewniającym utrzymanie dotychczasowych korzyści dla konsumentów i gwarantującym dostawcom usług roamingu wystarczającą marżę, a zarazem odzwierciedlającym w bardziej uzasadniony sposób koszty świadczenia usług. Until
the structural measures become effective, the transitory euro-SMS tariff should be retained at a safeguard level which, whilst ensuring that the existing consumer benefits are preserved, guarantees a sufficient margin to roaming providers while also more reasonably reflecting the underlying costs of provision.
...przejściowym na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu
do czasu
zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych.
...relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level
for
a transitional period to
protect the interests of roaming customers until
the structural...
Należy zatem nałożyć obowiązki regulacyjne w odniesieniu do usług SMS w roamingu regulowanym na poziomie hurtowym, aby ustalić bardziej uzasadnioną relację pomiędzy opłatami hurtowymi a kosztami świadczenia tych usług, oraz w okresie przejściowym na poziomie detalicznym, aby chronić interesy klientów korzystających z roamingu
do czasu
zapewnienia skutecznego funkcjonowania rozwiązań strukturalnych.
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level
for
a transitional period to
protect the interests of roaming customers until
the structural measures become effective.
...oraz przewóz przez jej terytorium produktów jajecznych z Meksyku należy tymczasowo objąć zakazem
do czasu
zapewnienia dostatecznych gwarancji przez ten kraj.
...into or transit through the Union of egg products from Mexico should be temporarily prohibited
until
satisfactory guarantees can be provided by that country.
Jednakże ze względu na szybkie rozprzestrzenianie się choroby HPAI oraz ryzyko, że przypadki nagłego wystąpienia HPAI mogą nie zostać wykryte w odpowiednim czasie przez właściwy organ w Meksyku, przywóz do Unii oraz przewóz przez jej terytorium produktów jajecznych z Meksyku należy tymczasowo objąć zakazem
do czasu
zapewnienia dostatecznych gwarancji przez ten kraj.
However, given the rapid spread of the disease HPAI and the risk that the HPAI outbreaks may not be detected in time by the Mexican competent authority, imports into or transit through the Union of egg products from Mexico should be temporarily prohibited
until
satisfactory guarantees can be provided by that country. Do czasu
upublicznienia ratingów kredytowych, perspektyw ratingowych i informacji ich dotyczących traktuje się je jak informacje wewnętrzne zgodnie z definicją i przepisami dyrektywy 2003/6/WE. Until
disclosure to
the public of credit ratings, rating outlooks and information relating thereto, they shall be deemed to
be inside information as defined in, and in accordance with, Directive... Do czasu
upublicznienia ratingów kredytowych, perspektyw ratingowych i informacji ich dotyczących traktuje się je jak informacje wewnętrzne zgodnie z definicją i przepisami dyrektywy 2003/6/WE. Until
disclosure to
the public of credit ratings, rating outlooks and information relating thereto, they shall be deemed to
be inside information as defined in, and in accordance with, Directive 2003/6/EC.
...swoich zobowiązań należy pozbawić członkostwa czy też należy podjąć jakiekolwiek inne działania
do czasu
wywiązania się przez członka z jego zobowiązań.
...remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board
to
decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures...
Jeżeli zobowiązanie to nie zostanie wypełnione w tym terminie, Dyrektor Wykonawczy zwołuje posiedzenie Rady Zarządzającej, która podejmuje decyzję, czy członka niewypełniającego swoich zobowiązań należy pozbawić członkostwa czy też należy podjąć jakiekolwiek inne działania
do czasu
wywiązania się przez członka z jego zobowiązań.
If such default has not been remedied within such period, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board
to
decide whether the defaulting member's membership should be revoked or if any other measures should be taken until
its obligations have been met. Do czasu
wprowadzenia wszelkich wymaganych zmian akredytacja może zostać udzielona tymczasowo na okres, którego długość wyznacza się w zależności od wagi stwierdzonego problemu, nieprzekraczający 12... Pending
the implementation of any requisite changes, accreditation may be granted provisionally for
a period to
be determined taking into account the severity of the problems identified, which shall... Do czasu
wprowadzenia wszelkich wymaganych zmian akredytacja może zostać udzielona tymczasowo na okres, którego długość wyznacza się w zależności od wagi stwierdzonego problemu, nieprzekraczający 12 miesięcy. Pending
the implementation of any requisite changes, accreditation may be granted provisionally for
a period to
be determined taking into account the severity of the problems identified, which shall not exceed 12 months. Do czasu
wprowadzenia dalszych przepisów koordynujących państwa członkowskie biorą pod uwagę istniejące przepisy w prawie innych państw członkowskich określające zasadę, o której mowa w akapicie... Pending
further coordination, Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph in the law of other Member States. Do czasu
wprowadzenia dalszych przepisów koordynujących państwa członkowskie biorą pod uwagę istniejące przepisy w prawie innych państw członkowskich określające zasadę, o której mowa w akapicie pierwszym. Pending
further coordination, Member States shall take account of existing rules defining the principle stated in the first subparagraph in the law of other Member States.
...zaopatrzenia są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od chwili zastosowania tych środków
do czasu
wprowadzenia do strefy zastrzeżonej lotniska.
...by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the
time
that those controls were applied until they are taken into the security restricted area.
Artykuły zaopatrzenia portu lotniczego poddawane są kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem zezwolenia na wprowadzenie ich do stref zastrzeżonych lotniska, chyba że w stosunku do artykułów zaopatrzenia zastosowane zostały środki kontroli w zakresie ochrony przez znanego dostawcę, a artykuły zaopatrzenia są zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją od chwili zastosowania tych środków
do czasu
wprowadzenia do strefy zastrzeżonej lotniska.
Airport supplies shall be screened before being allowed into security restricted areas, unless security controls have been applied to the supplies by a known supplier and the supplies have been protected from unauthorised interference from the
time
that those controls were applied until they are taken into the security restricted area. Do czasu
wprowadzenia elektronicznego systemu wymiany danych między zaangażowanymi państwami członkowskimi, który jest niezbędny dla celów odpowiedniej procedury celnej, zezwalające organy celne mogą... Until
the introduction of an electronic data exchange system between the Member States involved, which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs... Do czasu
wprowadzenia elektronicznego systemu wymiany danych między zaangażowanymi państwami członkowskimi, który jest niezbędny dla celów odpowiedniej procedury celnej, zezwalające organy celne mogą odrzucić wnioski złożone na mocy ust. 1, jeżeli pojedyncze pozwolenie spowodowałoby nieproporcjonalne koszty administracyjne. Until
the introduction of an electronic data exchange system between the Member States involved, which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs authority may reject applications made under paragraph 1 if the single authorisation would create a disproportionate administrative charge. Do czasu
wprowadzenia w życie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) [7] i...
Provided that effective risk analysis is carried out, it should be possible
for
those Member States, under conditions which they prescribe, to
accept customs declarations and notifications in other... Do czasu
wprowadzenia w życie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) [7] i pod warunkiem przeprowadzania skutecznej analizy ryzyka te państwa członkowskie powinny mieć możliwość przyjmowania, na określonych przez siebie warunkach, zgłoszeń celnych i powiadomień w formie innej niż elektroniczna.
Provided that effective risk analysis is carried out, it should be possible
for
those Member States, under conditions which they prescribe, to
accept customs declarations and notifications in other than electronic form until
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (modernised Customs Code) [7] will apply. Do czasu
wprowadzenia w życie takich filtrów, CBP deklaruje, że nie wykorzystuje i nie będzie wykorzystywać szczególnie chronionych danych zawartych w PNR oraz zobowiązuje się do usunięcia takich... Until
such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use ‘sensitive’ PNR data and will undertake to delete ‘sensitive’ data from any discretionary disclosure... Do czasu
wprowadzenia w życie takich filtrów, CBP deklaruje, że nie wykorzystuje i nie będzie wykorzystywać szczególnie chronionych danych zawartych w PNR oraz zobowiązuje się do usunięcia takich danych z wszelkich przypadków uznaniowego ujawnienia PNR na mocy ust. 28-34 [3]; Until
such automated filters can be implemented CBP represents that it does not and will not use ‘sensitive’ PNR data and will undertake to delete ‘sensitive’ data from any discretionary disclosure of PNR under paragraphs 28 to 34 [3].
...na dalsze stosowanie przepisów krajowych w odniesieniu do obróbki termicznej nawozu naturalnego,
do czasu
wprowadzenia w życie zmienionych wymogów załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/200
...measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last
time
for a further period of time
to enable the Member States to authorise operators to continue to
Ważność środków przejściowych przewidzianych w decyzji 2003/329/WE zostanie zatem przedłużona po raz ostatni o dodatkowy okres, aby umożliwić państwom członkowskim na zezwolenie podmiotom na dalsze stosowanie przepisów krajowych w odniesieniu do obróbki termicznej nawozu naturalnego,
do czasu
wprowadzenia w życie zmienionych wymogów załącznika VIII do rozporządzenia (WE) nr 1774/2002.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for the last
time
for a further period of time
to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for
manure until
the amended requirements of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 apply.
„
Do czasu
wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 pkt B i art. 30 dyrektywy 91/496/EWG, (…)”.
‘
Pending
implementation of the decisions provided for in Article 8, point B and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’.
„
Do czasu
wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 pkt B i art. 30 dyrektywy 91/496/EWG, (…)”.
‘
Pending
implementation of the decisions provided for in Article 8, point B and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’.
„
Do czasu
wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 ust. 3 i art. 30 dyrektywy 91/496/EWG, (…)”,
‘
Pending
implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’,
„
Do czasu
wprowadzenia w życie decyzji przewidzianych w art. 8 ust. 3 i art. 30 dyrektywy 91/496/EWG, (…)”,
‘
Pending
implementation of the decisions provided for in Article 8 (3) and Article 30 of Directive 91/496/EEC, …’,
...(ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS)), sygnatura „subset-026” w wersji 3.2.0, jednak
do czasu
wprowadzenia tzw. wzorca 3 nie można wymagać wyposażenia pociągów w ten wzorzec.
...dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment of lines with ETCS and
to
carry out tests, but before the entry into force of the so-called baseline 3, the fitment of trai
Przy rozpisywaniu przetargów na wyposażenie linii w urządzenia systemu ETCS oraz przy przeprowadzaniu prób za podstawę przyjąć można dokument techniczny ERA z dnia 22 grudnia 2010 r. dotyczący specyfikacji wymagań wobec systemu (ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS)), sygnatura „subset-026” w wersji 3.2.0, jednak
do czasu
wprowadzenia tzw. wzorca 3 nie można wymagać wyposażenia pociągów w ten wzorzec.
The ERA technical document ERTMS/ETCS System Requirement Specification (SRS), document reference ‘subset-026’ in version 3.2.0, dated 22 December 2010, can be used as a basis to tender the equipment of lines with ETCS and
to
carry out tests, but before the entry into force of the so-called baseline 3, the fitment of trains with baseline 3 cannot be requested. Do czasu
wprowadzenia zakazu stosowania HCFC dnia 1 stycznia 2003 r. prawie dwie trzecie HCFC było wykorzystywane do produkcji pianek.
Almost two-thirds of the HCFCs were used
for
the production of foam until
this use of HCFCs was banned on 1 January 2003. Do czasu
wprowadzenia zakazu stosowania HCFC dnia 1 stycznia 2003 r. prawie dwie trzecie HCFC było wykorzystywane do produkcji pianek.
Almost two-thirds of the HCFCs were used
for
the production of foam until
this use of HCFCs was banned on 1 January 2003. Do czasu
wprowadzenia systemów ważenia, o których mowa w pierwszym akapicie, ważenie odbywa się w obecności kontrolera. Until
the introduction of weighing systems, referred to
in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller. Do czasu
wprowadzenia systemów ważenia, o których mowa w pierwszym akapicie, ważenie odbywa się w obecności kontrolera. Until
the introduction of weighing systems, referred to
in the first paragraph, the weighing shall take place in the presence of a controller. Do czasu
wprowadzenia art. 12 ust. 5 TRLIS hiszpańskie przepisy dotyczące podatku od osób prawnych nie umożliwiały amortyzacji udziałów bez względu na to, czy rzeczywiście nastąpiła trwała utrata... Until
the introduction of Article 12(5) TRLIS the Spanish corporate tax legislation did not allow the amortisation of shareholdings regardless of whether or not there had actually been an impairment. Do czasu
wprowadzenia art. 12 ust. 5 TRLIS hiszpańskie przepisy dotyczące podatku od osób prawnych nie umożliwiały amortyzacji udziałów bez względu na to, czy rzeczywiście nastąpiła trwała utrata wartości firmy. Until
the introduction of Article 12(5) TRLIS the Spanish corporate tax legislation did not allow the amortisation of shareholdings regardless of whether or not there had actually been an impairment. Do czasu
wprowadzenia art. 12 ust. 5 TRLIS hiszpańskie przepisy dotyczące podatku od osób prawnych nie umożliwiały amortyzacji udziałów bez względu na to, czy rzeczywiście nastąpiła trwała utrata... Until
the introduction of Article 12(5) TRLIS the Spanish corporate tax legislation did not allow the amortisation of shareholdings regardless of whether or not there had actually been an impairment. Do czasu
wprowadzenia art. 12 ust. 5 TRLIS hiszpańskie przepisy dotyczące podatku od osób prawnych nie umożliwiały amortyzacji udziałów bez względu na to, czy rzeczywiście nastąpiła trwała utrata wartości firmy. Until
the introduction of Article 12(5) TRLIS the Spanish corporate tax legislation did not allow the amortisation of shareholdings regardless of whether or not there had actually been an impairment. 
